第六十章 蹩脚翻译

2015-05-26 作者： 抗雷的烟头

第六十章 蹩脚翻译

“代表团马上就到了，那个翻译怎么还没过来？”吴芳焦急的问道。

于小玟在旁说道：“还有三分钟，估计和代表团差不多时间，不会耽误的。”

吴芳勉强点了点头，先不说临阵换将是大忌，单说和奥布里公司的合作，就关系到公司以后的发展，属于公司最高机密，虽然现在梦幻之心和天地行是合作关系，但难保他们的翻译不会暗中使坏，吴芳心里始终没底，她最怕的就是被其他竞争公司知道，到时候多了竞争对手，超过预算先不说，搞不好公司的最新计划也会胎死腹中。

就在众人焦急等待的时候，一辆白色轿车停在前面的小广场上，从上面走下来一个三十岁左右的年轻人，戴着一副无框眼镜，一眼望去给人一种干净文质彬彬的感觉，而且他的手很美，就像是女人一般修长白嫩。

“您是吴董吗，我是天地行的特聘翻译张乐文，精通五门外语，很高兴与您合作。”张乐文扶了扶眼睛，伸出纤细的手说道，不过他的声音很尖细，让人听起来总忍不住起鸡皮疙瘩...

“你好，谢谢你们公司的帮忙。”吴芳不经意的抖了抖冷颤，和张乐文轻握一下手便松开说道，“代表团马上过来，请张先生准备一下，翻译的保密准则和一应工作，你都清楚吧。”

“这是当然了，我这个人最讨厌八卦了。”张乐文咳嗽一声，才捏着嗓子说道。

“董事长，代表团的车队到了。”于小玟在旁边提醒道。

吴芳点了点头，便迈步迎了上去，张乐文身为翻译，自然要追上去，不过他的走姿倒是让身后的人心碎一地，只见他刚才落后了一步，为了追上吴芳的步伐，他双腿微跳就像是女孩在跳天鹅湖一般，踢踏舞也没有他的动作如此美丽，不错就是美丽，但是用来形容一个男人，就有点让人反胃的感觉，而且你看那小屁股扭得...

车队缓缓排开，接着从车上走下十多个人，为首的是一个五十多岁的中年人，典型的西方大胡子，黄头发蓝眼睛，特别是那双眼睛，深邃的仿佛会说话一般，给人特别睿智的感觉。

大胡子远远地就伸出手，一边走一边笑着说着，不过众人也只能听天书了。

“亲爱的吴，您好，我是奥布里珠宝公司的负责人弗洛里，实在不好意思，我太喜欢华夏的美食，一时管不住自己的嘴巴，才把你们的翻译吃坏了。”张乐文一边竖着耳朵听，一边翻译道。

吴芳听完翻译，才抱歉的一笑：“应该是我们抱歉，希望我们的合作能够愉快，也希望你在华夏玩的愉快。”

张乐文听完，连忙向弗洛里翻译，弗洛里疑惑的看了一眼吴芳，才勉强一笑继续说了一些什么。

张乐文愣了一下，继续又说了些什么...

却不见门口的天机微微皱了皱眉头，他无比的惊讶，自己竟然能听懂弗洛里说的话，而且最主要的是那个翻译张乐文，很明显对西班牙文并不精通，而且语法时态都错误百出，就像刚才吴芳说的是应该是我们道歉，而他却翻译成我们很欣慰，而且所用的句子是老人对孩子说话时才会用到...

天机不知道是不是自己的错觉，还是自己真的懂，但是众人的对话却一丝不差的落在他的耳朵里，他就像是高高在上的上帝，看着众人玩着漏洞百出的游戏...

弗洛里等人的脸色慢慢变得尴尬，但张乐文却一无所觉，还时不时拽几句英文和俄文的口头语，颇有炫耀的意味。

吴芳这时也看出不对劲，只能好心的问道：“弗洛里先生，你哪里不舒服吗？”

张乐文按照原话翻译过去。

弗洛里不悦的说道：“我听闻华夏是礼仪之邦，但现在我感觉我想法错了，你们和岛国人一样自负目空一切，或者说你们的翻译根本不懂我们的语言，不过我们奥布里公司是一个以诚信为本的公司，我们的谈话虽然不愉快，但我希望我们可以合作下去，因为这毕竟是双赢的事情，我们失去彼此都是损失...”

张乐文竖着耳朵听了半天，才说道：“佛罗里先生说，我们的合作是双赢的事情，我们都应该尽力促成...”

“这是当然，”吴芳笑着说道，“我们有诚意和贵公司长期合作下去，请，咱们到会议室详谈。”

弗洛里听完翻译，才勉强点头说道：“说实话，我们公司最看重的还是你们的工艺和设计，你也知道，我们是南美最大的钻石原料开发公司，我们的伙伴遍布全球，我们的宗旨很明确，诚信诚信还是诚信。”

张乐文一边走一边翻译，但这次翻译的更加离谱，工艺和设计翻译成工人和钱，伙伴被他翻译成公司，诚信诚信还是诚信，被他翻译成老实老实还是老实...

虽然吴芳听着特别不顺耳，但也理解，文化的差异在所难免，但是弗洛里可就不会这么认为了，特别是第一次接触，第一印象很重要，吴芳的那一句该是我们道歉，被翻译成老人夸赞孩子才会说的，我很欣慰，这句话一直成为他心里的疙瘩，如果不是这老头涵养好，估计早就甩手走人，而他身后的代表团脸色也不是很好。

天机继续目不斜视的站岗，他始终记得雷鸣子的话，做一个平凡低调三棍子打不出屁的人，他可不想第一天就名声在外。